GamesVoice завершила сбор средств на неофициальную русскую озвучку дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Необходимая сумма составляла 3 002 077 рублей. Запись уже идет, но даты выхода у проекта пока нет.
На официальной странице GamesVoice проект отмечен как находящийся в разработке. Студия планирует выпустить дубляж в виде бесплатной некоммерческой модификации для ПК. Продаж и платного раннего доступа авторы не обещают.
Что именно получат игроки
GamesVoice хочет озвучить сюжетное дополнение «Призрачная свобода», которое CD Projekt RED выпустила в сентябре 2023 года. Основная Cyberpunk 2077 получила официальный русский дубляж, но Phantom Liberty вышла с русскими субтитрами и без полной русской речи.
Студия стремится вернуть знакомые голоса персонажей оригинальной игры. «Чемпионат» сообщает, что к работе привлечен Илья Бледный, озвучивавший Джонни Сильверхенда, а запись реплик других вернувшихся персонажей уже продолжается.
Когда выйдет русская озвучка Phantom Liberty
Точную дату GamesVoice не назвала. В библиотеке студии напротив Phantom Liberty стоит статус «Скоро», но это не календарный срок и не обещание релиза в ближайшие дни. После записи актерам предстоят монтаж, обработка, сведение, проверка реплик в игре и подготовка установочного пакета.
Сбор нужной суммы означает, что заявленная модель финансирования закрыта, а не что готов финальный файл. Скачивать «раннюю версию озвучки» со сторонних сайтов сейчас опасно: официального релиза еще нет, а архив под громким названием может оказаться подделкой.
Можно ли будет поставить озвучку на PlayStation и Xbox
GamesVoice прямо описывает проект как модификацию для ПК. О консольной установке студия не заявляла. PlayStation и Xbox не позволяют обычным пользователям заменять игровые аудиофайлы тем же способом, что и компьютерная версия, поэтому обещать работу дубляжа на консолях оснований нет.
Версии для Steam, GOG и Epic Games Store также следует подтверждать после релиза: способ установки зависит от структуры готового мода. Пока официальной инструкции нет.
Почему вокруг дубляжа возник спор с CD Projekt RED
GamesVoice признает, что проект находится в серой правовой зоне. В своем манифесте студия подчеркивает бесплатный выпуск и обещает направить пожертвования на производство. CD Projekt RED ранее заявляла, что не давала разрешения на дубляж и возражает против коммерческого использования фанатского контента.
Стороны по-разному оценивают саму модель: для GamesVoice добровольные пожертвования финансируют бесплатный мод, а правообладатель может считать предварительный сбор денег коммерческим элементом. Завершение кампании не устраняет этот спор и не превращает локализацию в официальную.
Поэтому корректный статус звучит так: деньги собраны, профессиональная запись продолжается, мод заявлен для ПК и будет бесплатным, но дата релиза неизвестна, а CD Projekt RED проект не одобряла. За изменениями у издателя можно следить в материале о том, почему CD Projekt стала CD Projekt RED и какие игры находятся в работе.
